Godmorgen, søde.
Hold dig på vejen! Jeg kommer og tramper dit legetøj i stykker.
Sam? Er du der? Jeg ved, at du kan høre mig.
Vi overvåger dig nøje.
Gentag, A1 .
Vi ved, at du stadig er der, Sam.
- Ja, jeg er her stadig. - Din reaktionsevne er svækket.
Du må ikke give op, Sam. Brug al den livskræft, du har tilbage.
Bliv ved med at kæmpe, Sam.
870, kom!
870, svar nu!
- Phyllis, er det dig? - Nej, Jane Fonda på mandejagt.
Vi har et knivstikkeri. Cresters Tekstil, Queen Mary Road.
- Ordenspolitiet er på stedet. - Queen Mary Road?
Vi er på!
Her er ensrettet, så drej til venstre og ...
Det er ikke noget kønt syn.
Jeg anede ikke, at folk havde så meget blod i sig.
Morgenholdet fandt ham. Det er forfærdeligt.
- Det var dog utroligt. - Sam?
Jeg bor her. I fremtiden, altså.
- Derek! - Det skal nok gå, Tina.
Far! Det er Jimmy Saunders.
Kommer du?
Garagen lå der.
Der var fire lejligheder på den her etage.
Der kommer til at ligge lejligheder her om 30 år.
Det er helt utro...
- Ballade på fabrikken. - Jimmy Saunders betjente vævene.
Det mest overraskende er, at det ikke er sket noget før.
Lige under mit køkkenbord. Han ligger i min lejlighed.
Mit navn er Sam Tyler. Efter en ulykke vågnede jeg op i 1973.
Er jeg skør, i koma, eller er jeg rejst tilbage i tiden?
Uanset hvad er jeg havnet på en anden planet.
Hvis jeg kan regne ud hvorfor, kan jeg måske komme hjem.
Den er varm, ja. Man bliver lidt overvældet, ikke?
Den står for hundrede års slid. Varmen siver gennem murstenene som blod.
Den kræver levende væsener indeni. Når det indre stopper ...
- Så er den kun en tom skal. - Nå, men ...
- Hvad hvis I ikke fanger ham? - Det gør vi.
Saunders samlede nærmest på fjender.
Fabrikken skal moderniseres. Han var den eneste, der var med på ideen.
De gamle væve skal skiftes ud. De nye erstatter tre ansatte.
- Så de, der vil blive ... - Skal bevise noget.
- Hvad sker der nu? - I lukker, til vi har fanget skurken.
Skynd jer. Det er lønningsdag, og utilfredsheden ulmer i forvejen.
Stol på mig. Det er hurtigt overstået.
- Flyt dig! Du er i vejen. - Lad ham passe sit job.
Chris? Dokumentér blodsporene på gulvet.
"Blodsporsanalyse" af D.H. Crombie?
- Jeg venter på filmen. - Bogen har billeder.
Han stod ansigt til ansigt med overfaldsmanden.
lngen tøs kan overmande sådan en kleppert, så morderen er en mand.
Det begrænser også udvalget.
- Man kan bare ikke lære ham noget. - Nej, chef. Undskyld, chef.
Den slags sager følger et vist mønster, ligesom bacon og æg.
Morderen er mand, så det var ikke affektdrab.
- Medmindre han er pervers. - Nej, det er en sur fagforeningsmand.
Den gyldne regel er, at den første, der åbner munden, er den skyldige.
Det var røveri. Masser af udskud vidste, at Saunders var ved muffen.
- De var ude efter pengene. - Jaså, mr. ...
Ted Bannister.
- Vi hiver ham ind og bruger kantinen. - Godmorgen. Har I læst avisen?
Det skal du se.
SÆRAFDELlNG HAR SUCCES
Det giver gode overskrifter, Litton, når afdelingen forhindrer et røveri.
- I stedet for at meje folk ned. - Ret skal være ret, Gene.
Jeg ville bare styrke jeres moral, men tidspunktet er vist ubelejligt.
Vi fejrer det i morgen aften, hvis I har tid til at komme.
Au revoir.
Vi skal have opklaret det her mord i dag!
- Ted Bannister er hovedmistænkt. - Fordi han åbnede munden først?
Han er om nogen skyldig, og han er et kommunistsvin.
- Sikke noget ævl. - Du vil hive blodsporsbogen frem.
Er han hovedmistænkt på grund af din intuition?
- Hvor mange mordere har vi knaldet? - Omkring et dusin.
- Hvor tit udpeger jeg straks morderen? - Altid.
Bortset fra den gamle skeløjede dame. Sikke en redelighed.
Nej!
- Hvabehar? - Nu kyler I igen ting efter mig.
Vi skal etablere et retsteknisk grundlag.
- Det opklares ikke i laboratoriet. - Prøv nu at tænke logisk.
Ted Bannister er dobbelt så gammel som offeret og i dårlig form.
Men han gik gennem en tom fabrik og angreb Saunders -
- som ikke forsvarede sig?
- Tror du, at han er uskyldig? - Afgjort.
- Ti pund på, at han gjorde det. - Glem det.
Jeg reducerer ikke en mordsag til et barnligt væddemål ...
Stakkels, stakkels kujon Tør ikke gå efter nogen
Det er bare ...
lngen modstand.
lngen modstand ...
lngen modstand!
Alle skal afhøres. Tjek alle. Hvem hader hvem? Hvem boller med hvem?
- Vær åben over for alt. - Hvad hvis de har rottet sig sammen?
- Det kan være sågar være ninjaer. - Niks. Det er ikke ninjaernes stil.
Annie, mændene på tekstilfabrikken er nogle reserverede typer.
- Prøv at komme i snak med kvinderne. - "Pigerne står sammen"?
- Jeg har talt med din chef. - Er jeg din nu?
Sagen er den, at særafdelingen kun opklarer tre sager om året.
Vi på den anden side bestiller ikke andet.
Det er Dodds, en sekunda-hæler. Han blev stoppet af færdselspolitiet.
- Den her lå i hans bagagerum. - Vi scorer igen. Bur ham inde, Ray.
Interessant, men skal vi ikke koncentrere os om den aktuelle sag?
Jo. Nu tager vi hen og laver hakkekød af bolsjevikkerne.
Fint, er alle samlet? Navne tak.
En af gangen.
- Hvis hånd var det? - Okay, rolig.
Hvad er dit navn? Hvordan staves det?
Jeg tror du undervurdede sagens omfang.
Vi tager de fleste i dag. Jeg kontakter ledelsen som det første.
Hvad mener du med "som det første"?
Jeg har også en rapport klar, når hver dag er forbi.
Du giver mig vel ikke noget jeg skal læse?
Tænk det som en backup, hvis du skulle miste din 6. sans.
Kan du lide papir arbejde? Så skal du se papir arbejde.
Hvem dræbte ham?
Hvem dræbte Jimmy Saunders?
En 50er til den som fortæller mig det.
Kom så. Hvem dræbte ham?
- Det var ham. - Ja, kom bare.
Jeg gjorde det og han var min medskyldige.
Mange tak. Tag disse mænd i forvaring.
- Det er din spøg? - Jeg spøger aldrig med en tilståelse.
Det er ikke for sjov.
Jimmy Sounders blev brutalt hakket ihjel i går aftes.
Og den skyldige kan meget vel stå i dette rum.
Og det ved du godt.
Alle risikerer at ryge ud, men vi holder sammen.
Ledelsen ejer Saunders.
Jeg ved ingenting. Jeg har intet set eller hørt.
Han kaldte os en flok fjolser, der ikke forstod sig på fremtiden.
Han fortjente, at Ted stak ham en.
Jeg var der slet ikke. Det var Derek.
- Der var slagsmål på pubben i går. - Far og Saunders. Og hvad så?
Saunders skulle møde kl. 20. Far og jeg blev. Jeg gik ved titiden.
- Din far hadede ham. - Det gjorde alle.
Far siger, der er to slags fjender. Dem over en, ledelsen og staten.
Det er den anden slags, man skal frygte. Fjenden i egne rækker.
Tekstilindustrien er ikke værd at kæmpe for.
Nogle gange er det kampen, der tæller. Uden den går man under.
Du er nestor i fagklubben. Saunders var skruebrækker. Du hadede ham.
- Det har jeg aldrig benægtet. - Gik du på ham på pubben i går?
Vi tørnede sammen.
- Truede du med at slå ham ihjel? - "Du er en død mand", sagde jeg.
- Hvor tit har du hørt folk sige det? - Nogle gange gør de alvor af det.
- Hvornår gik du fra pubben? - Lidt i elleve.
- Er du i god form, Ted? - Jeg boksede i min ungdom.
Saunders løb vist ude på heden. Er det noget, du gør dig i?
Hvad tror du?
- For fanden da også! - Han har sår på arme og bryst.
- Hvad siger blodet om dødstidspunkt? - Retslægen er til bryllup.
Det burde ikke være noget problem. Lufttemperaturen var stabil derinde.
Flot. Send det til børne-tv-galleriet.
De kan ikke love at returnere det, men alle de viste bidrag får en præmie.
Blodstænkene tyder på et angreb i høj fart.
Sårene er tilføjet med et langt knivsblad.
Som sådan en machete, de farvede har?
Ray, kan vi ikke kalde dem indvandrer-arbejdsstyrken?
Der arbejder mange sikher. De plejer at gå med rituelle dolke.
En har sin i sit skab. Bannister får fat i den, og så er sagen bøf.
Kan vi etablere et retsteknisk grundlag før næste medrivende kapitel?
- Vi skal tjekke fingeraftryk ... - Finkæm stedet, Ray. Grav huller.
Hør, om nogen af sikherne mangler en dolk. Jeg vil have den kniv!
- Hvad med mig? - Lav et kartoffeltryk til Tyler.
- Jeg tager med. - Øjeblik.
- Vi skal læse forklaringer. - De skal lede efter en stor kniv!
Hovedløs fremturen kan ikke måle sig med en gennemgribende efterforskning.
Godt, så vågner vi op!
Først skal I motiveres lidt. Vi får resultater. Sig det så.
Vi får resultater.
Vi er vindere!
Brøl som løver!
Det var bare for sjov.
Bingo. Jeg har en.
Martin Ellis skulle hente en last stof halv tre i nat.
Han så en kraftig mand løbe ud af fabrikshallen.
Har du set nogen, der så sådan ud?
Vi kunne ikke gøre det bedre.
Han har kinder som en hamster, næse som Audrey Hepburn og enorm pande.
- Det er de ansigtstræk, vi har fået. - Er der nogen her, der kan tegne?
- Politiassistent Mallows? - Han tegner karikaturer af folk.
- Lad Mallows tale med Ellis. - Hvad skal du?
Sørge for, at kommissæren ikke anbringer en dolk i Bannisters skab.
Tør man spørge, hvorfor du bevidst prøver at gøre ham gal?
Jeg er nødt til at kæmpe for min sag.
- Annie? - Øjeblik. Herren kalder.
Har du noget tyggegummi? Min mund smager som et askebæger.
Undskyld.
- Hvorfor lave lejligheder i en fabrik? - Det skal være attraktivt.
Fabrikker skal være fabrikker. Bygninger har forskellige formål.
Det er jo tåbeligt. Hvad ville folk derude ikke sige?
- Se dem lige. Stop det der! - Her kommer han. Smil stort.
Kan I ikke holde jer ude i siderne? l tramper rundt som en flok elefanter.
Hvorfor er der så fugtigt der?
Hvad gør du nu? Lytter efter indiske trommer?
- Se der. - Jeg ser det.
Maskinolien gør, at fugten ikke tørrer. Blodet er frisk.
- Hvordan overså vi det der? - Du sendte teknikerne væk.
Kaliko kan suge aftrykket op. Der ligger en masse der.
- Det ligner en størrelse 42. - Hvad er det mærke der?
Annie, kontakt stationen og sig, at vi skal have folks skostørrelser.
Tøsen er lige til kriminalpolitiet.
Det er våde pletter overalt. Morderen ville slette sine spor.
Han fik ikke fjernet det hele. Videnskab er ikke så latterlig endda.
Chef, se lige her.
Hvorfor ser vi på tegninger af ...
- Ted Bannister? - Tegnet efter vidnets signalement.
Radaren tager sjældent fejl.
Vi er færdige, før pubben åbner.
Du er en værre en ligesom din mor.
- Hvad foregår der? Hvad laver l? - Slip ham!
Hvad laver l? Slip mig!
- Mærket på sålen stemmer. - Du er anholdt for mord, Bannister.
- Vi leder efter en stor kniv. - I kan ikke bare brase ind!
Klap i, ellers begynder vi forfra.
- Hvad sker der? - Lækkert.
- Hold børnene indendørs! - Ud med dig.
Far!
- Han har ikke gjort noget! - Så er der ingen grund til bekymring.
l er bare nogle dovne strissere, der vil finde en syndebuk i en fart.
Sig undskyld.
Sig undskyld, Derek.
- Undskyld. - Sig "undskyld, min far er noget rak".
- Undskyld, min far er noget rak. - "Tak, fordi I burer ham inde."
Tak, fordi I burer ham inde. Vi er smaddertaknemmelige.
- Du kan give mig den tier senere. - Det er ikke slut endnu.
Du sætter en spurt ind til sidst? Pas hellere på, Sammy.
Jeg skyr ingen midler.
- Tyler skal overtage sagen her. - Vi er midt i en mordsag!
- Hvad foregår der? - Jeg skulle give dig rapporten.
Den fra Eric Dodds anholdelse.
- Fyren med geværer i bilen. - Du skulle jo nødig kede dig.
Er det et problem, chef?
- Lav en liste over Dodds' kumpaner. - Jamen vi er midt i en sag!
Jeg skal lære dig noget, der vil forandre dit liv og gøre dig til chef:
Multitasking.
- Hvad skal du? - Hent chefen.
- Afhøring foretaget ... - Er det lovligt?
Det er bedre end notater.
Afhøring foretaget onsdag d. 16. marts.
Til stede er vicekriminalkommissær Tyler og kriminalassistent Skelton.
- Klokken ... Chris? - Omkring fire.
- Det skal være præcist. - Lidt over fire. Ti minutter over ...
- Klokken er 16.07. - Den er snarere ti minutter over.
Asiatisk bras! Den derhjemme åd min kærestes Elton John.
- Kommissær Hunt er lige kommet. - Kriminalassistent Skelton bekræfter.
Blod på din sko. Den samme sko, der var aftryk af på gerningsstedet.
- Jeg trådte i noget blod. Og hvad så? - Det følger altid det samme mønster.
Det er lige før, at det bliver kedeligt.
Saunders var skruebrækker. Du blev fuld og truede med at slå ham ihjel.
Du tog hen på fabrikken og angreb ham i vildskab. Det lyder så godt i avisen.
"Angreb ham i vildskab."
Det gode er, at jeg har vundet ti pund og en fustage fadøl.
Du forlod pubben lidt i elleve og tog hjem. Kan nogen bekræfte det?
Ted, det ser sort ud for dig. Du er nødt til at give mig noget.
Indvandrerne bider det i sig. De er i det mindste taknemmelige.
- Men Saunders svigtede sin egne. - Den indre fjende.
Hele lokalsamfundet går under, hvis fabrikken lukker. Det kan ske.
Men vi klarer os, hvis vi holder sammen.
Der er håb. Fabrikken kan køre i 20-40 år til.
- Men vi skal kæmpe side om side. - Du lyder, som om der er krig.
- Værd at kæmpe for? - Værd at dø for.
- Hvordan slog du ham ihjel? - Jeg tog hjem.
- Du lyver. Lyv, lyv, lyv. - Lyv!
- Jeg vil tale med en advokat. - Vil du have et glas vand?
Du blev set på vej væk fra gerningsstedet, men ikke nok med det.
Den lå under gulvet i dit haveskur. Vink farvel og sæt dig ned. Sæt dig!
- Vi skal have fabrikken åbnet igen. - Den er lukket, til sagen er opklaret.
- For guds skyld! - Sæt dig! Ellers skal jeg hjælpe dig!
Det var mig.
- Hvad? - Jeg dræbte ham. Jeg var fuld.
- Hvordan skete det? - Jeg sprang på ham med en kniv.
- Hvor gjorde du af den? - Jeg kastede den i kanalen.
Men ikke den blodige skjorte?
Hvor i kanalen skal vi lede efter kniven?
Det var mig!
Du skaffede dig af med kniven, men ikke den blodige skjorte.
Før du går videre med det her, skal du tænke over, hvad du siger.
- Tænk på din familie. - Det gør jeg også.
Jeg underskriver en tilståelse, eller hvad I nu vil kalde den.
Giv mig en pen.
Fyldepen eller kuglepen?
Det må jeg sige. De båndoptagere er lige, hvad vi har brug for.
Hent nogle krus og et par skruetrækkere. Så åbner vi den her.
Vince, gør mig en tjeneste. Giv skjorten til teknikerne.
Jeg vil vide, om det er offerets blod.
Trist. Mønstereleven vil ikke indrømme ...
Beviserne er usikre, og tilståelsen holder ikke.
Han var uklar omkring mordet, og hvor han gjorde af mordvåbenet.
Jeg tror heller ikke, at han har en morders psykologiske profil.
Ergo ...
Væddemålet er ikke afgjort.
Jeg kender den der lugt.
- Hvad er du ude på, Litton? - Stjålne våben er vores jurisprudens.
Kan du stave til så svære ord?
- Hvorfor blev jeg ikke kontaktet? - Tyler har taget sig af sagen.
Er du helt mundlam?
- I ved vel, at våbnene er attrapper? - Undskyld?
- De er af træ. Legetøjsvåben. - Legetøjsvåben?
Reglementet foreskriver da også, at I får overdraget sagen.
Det beslaglagte bevismateriale er mindre afgørende end først antaget -
- men bør varetages af en mere erfaren og velegnet instans -
- der kan forberede retssagen.
- Det var lige det, jeg ville sige. - Det kunne du godt have sagt.
Er det Blue Stratos?
Paco Rabanne.
Det var bedre end i fjernsynet.
Væddemålet gælder, til vi ved, hvem blodet på Teds skjorte tilhører.
- Dodds, du skylder os en forklaring. - Du sagde jo, det var attrapper!
Indgang via p-pladsen. Lokummerne er udenfor.
- Jeg har bedre ting at tage mig til. - Samme her. lngen numre, Dodds.
- Tasken hentes på toilettet? - Ja, det hele var aftalt på forhånd.
Hvis du lyver, burer Hunt dig inde for sin første uopklarede sag.
Vi taler analvoldtægt under trusler.
- Ved du, hvem der aftager våbnene? - Nej, jeg sværger.
De virker som en flok amatører.
Du stiller tasken og tager pengene. Vi slår til, når de henter tasken.
Giv mig en politiradio.
Kom nu!
Politi!
Hedder jeg Coco? Hvorfor prøver du at få mig til at ligne en klovn?
Litton jubler, når han opdager, at du mistede fire geværer.
- Det var dig, der gav mig sagen. - Du kunne jo multi... Hvad det nu var.
Kan vi ikke koncentrere os om det væsentlige? Ted Bannister!
Vi venter på blodanalysen og bekræftelse af dødstidspunktet.
- Hvad er dit problem, Sam? - Det ville ryste dig i din grundvold.
Jeg giver mig ikke. Ted Bannister er ikke gerningsmanden.
Nu skal jeg vise dig ham.
Er du sulten?
Du får ikke noget mad, dit morderiske svin.
Kom så, store fyr! Kom herind!
Du så ham selv. Er han skyldig?
Han er lukket inde. Han er bange.
Svar hurtigt. Skyldig, ja eller nej?
Sådan fungerer det ikke.
Har du prøvet at været et sted -
- og du ved at helvede, snart bryder løs.
Det er urinstinktet.
Da du så Bannister første gang ...
Troede jeg at han skjulte noget. Men jeg har talt med manden.
Du vidste noget var galt. Det er derfor du er en betjent.
Nogle gange handler arbejdet om det her ...
Alle dit smarte videnskab og båndoptagere ...
Er ubrugeligt uden det.
- Jeg giver ikke op. - Ikke det?
Hvis du vil have mig med og vi skal vinde -
- så må du gøre det bedre end det her.
For alt peger på at geniale Gene, får sin øl.
Det er fabrikspigernes uformelle forklaringer. De er faktisk søde.
- Er der noget sichuan-kylling? - Jeg tog menu B.
Jeg kan bruge en hel lørdag aften på at indspille bånd.
Man kan miste en hel forklaring, hvis de fjolser skal skrive den ned.
- Du fik jo opklaret sagen. - Nej.
- Siger din intuition noget andet? - Det er ikke den.
Hans tilståelse holder ikke.
Jeg så frygten i hans blik, da jeg nævnte hans familie.
Men han frygtede ikke for sig selv.
Tina Reid er Derek Bannisters kæreste. De venter barn.
Hun rystede som espeløv. Hærgede negle ... Hun var bange.
Hvad nu, hvis Ted ...
... tilstod for at beskytte nogen.
Og hvad nu, hvis Tina er bange ...
... fordi hun prøver at skjule noget.
Hvem har de to tilfælles?
- Vil du knalde Derek Bannister? - Nej, jeg hiver ham ind.
Jeg kan nok få sandheden ud af dem begge to.
Lidt psykologi, Annie. Er det ikke lige noget for dig?
Tag hen og hent Tina. Du skal ikke sige hvorfor.
Hvad skal han her?
Hvorfor gør du det her mod os, far? Alle ved, at du er uskyldig.
De slipper dig aldrig ud igen!
Derek, tal med din far. Let dit hjerte.
Hvad med fabrikken? Den skal åbnes. l har jo fundet den skyldige.
Har vi det? Derek?
- Hvad med alles ugeløn? - Vi kan intet stille op. Hvad gør jeg?
- I kan jo fortælle sandheden. - Far?
Jeg slog ham ihjel. Jeg havde intet valg.
Åh nej ... Hvis jeg havde vidst bedre, var det aldrig sket.
Jeg har et barn at tænke på. Vi havde ikke noget valg.
Det bliver jo ikke til noget nu.
- Må jeg ryge? - Ja, værsgo.
Jeg er vild med retstekniske metoder.
- De fortalte mig ingenting. - Vi er altså midt i noget.
- Blodet på Teds skjorte er Saunders'. - Det er løgn.
"Gå ind fra bagsiden og tag tasken." Før var jeg tynd ligesom Twiggy.
- lngen kan slå geniet Gene. - Det er alt, hvad jeg ved.
- Få hende ud. Hun sluger al min ilt. - Tina, det var så det.
Jeg kører dig hjem.
- Må jeg bare gå? - Ja, værsgo.
- Jeg er ikke i knibe? - Nej, min skat.
Du er en ensom sjæl, broder. Hvorfor egentlig det?
Det er slut, Nelson.
Jeg kæmper for at være stærk, men det føles som om at jeg taber.
Du er stærk, uden tvivl. Du må vælge dine kampe med omhu, min gode mand.
Hvem kæmper du imod?
Hr. Hunt?
Er han virkelig din fjende?
Jeg ved det ikke.
Du kæmper fordi du er bange.
Så måske er frygten din fjende?
Det er ikke slut for dig, Sam.
- Hvad vil du? - Jeg er her for at hjælpe dig.
- Føler du dig hjælpeløs? - Ja.
- At du ikke er påskønnet? - Usædvanligt ord for en lille pige.
Bange?
Jeg er bange ...
... for at jeg holder op med at kæmpe.
Hvis jeg holder op med at kæmpe, er jeg bange for, at jeg dør.
Din stakkel.
- Hvad skal jeg gøre? - Giv op. Læg dig ned. Luk øjnene.
Og sov. Bare sov.
Ikke mere ubehag. Bare sov.
Bare sov den evige søvn.
Nej!
Dødstidspunkt, te med ét stykke sukker og kager.
Jeg multitasker.
Hit med den. Rapporten, Chris!
Pis!
Ted forlod pubben kl. 22.50, Derek kl. 22.
Saunders blev myrdet før klokken 21 .
De sad med andre ord og drak, da det hele skete.
Hvem var det så?
Vi ved at du ikke gjorde det.
Nej, I er helt forkert på den. Jeg har jo underskrevet tilståelsen!
Vi er på dybt vand her, Ted. For det giver ingen mening.
Du har bare at hjælpe os.
Spyt hellere ud, for jeg er tørstig.
Jeg har jo sagt det. Jeg gjorde det!
- Hvad leder vi efter? - Der var olie i blodet på skjorten.
- Det var jo hans arbejdstøj. - Du har vist ikke læst rapporten.
- Der var olie i Saunders' sår. - Der er olie overalt på en fabrik.
- Han døde ved væven her. - Olien er et vildspor.
- Jeg har en fornemmelse af ... - Nå, det må du altså godt.
- Hvad er der galt med maskinen? - Farven? Den ser skævt til dig?
Mr. Coynes, der er hverken olie eller snavs på remmen.
Den er ny. Den er ikke snavset, fordi den er helt ubrugt.
Men Saunders kørte jo maskinen, den aften han døde.
Det betyder, at nogen skiftede remmen, efter at han døde.
For fanden da ... Hvorfor skulle nogen skifte remmen?
- De kan gå i stykker. - Hvad sker der, når de gør det?
Jimmy Saunders blev ikke myrdet. Remmen driver trumlerne bag mig.
Fem centimeter tyk læderrem, der kører i højt fart.
Og hægtet sammen med hæfteklammere.
Disse remme kan slides op ... Springe.
Remmen sprang.
Den blev slynget ud fra væven som en pisk. Direkte mod Saunders.
Vil du rejse dig, Chris?
Han så den kom, men han kunne intet gøre.
Han havde sår her, her, her og her.
Fire seperate sår, korrekt?
Hold armene op for at forsvare dig. Uden Boris Karloff-effekt.
Når sårene rettes ind, danner de en linje tværs hen over kroppen.
Tøv en kende, Sherlock. Et vidne så Ted forlade stedet.
Du tog hen på fabrikken for at afgøre jeres mellemværende.
Han var død. Jeg gik i panik.
Du prøvede at slette sporene og skiftede remmen.
- Hvorfor gjorde du det? - Det havde været enden på fabrikken.
Dårlige gulvbjælker kan lukke en fabrik. Hvad med en dødsulykke?
Det tog sin tid at gøre rent. Du gik først ved halvtretiden.
Lastbilchaufføren, Martin Ellis, så dig.
- Alt det bare for at redde folks job? - For bare at bevare muligheden.
- Jeg er ked af det. - Hvorfor det?
Ud af min station! Jeg burde bure dig inde for at spilde min tid.
Jeg er ligeglad. Det vigtigste er min familie.
Jeg har intet set eller hørt.
Det er vel godt, at ingen røg i fængsel på livstid?
- Et helt lokalsamfund får en dødsdom. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Vi skulle jo hen og have en lille en.
Jeg skal gøre rapporten færdig først.
Det var derfor, de bad mig gøre det. Det er alt, hvad jeg ved.
Ray.
De fortalte mig ingenting. "Gå ind fra bagsiden og tag tasken."
- Før var jeg tynd ligesom Twiggy. - Hun havde snakketøjet i orden.
Vent lige lidt.
De fortalte mig ingenting. "Gå ind fra bagsiden og tag tasken."
- "Gå ind fra bagsiden og tag tasken." - Og?
Udendørs toilet.
Jeg hentede våbnene. Derek havde ikke tænkt sig at bruge dem.
Ikke engang mens fabrikken står tom. Ted siger, at man skal kæmpe.
- Ved han noget om det? - Ted? Selvfølgelig ikke.
De vil stjæle lønningerne.
Vi henter din kæreste. Vi skal have adresser på de andre, der er med i det.
- Hvad er der? - De er ikke hjemme.
- Fabrikken åbner jo i morgen. - De gør det her i aften.
Dirty Harry.
- Vi burde tilkalde Litton. - Så han kan få en medalje til?
Jeg har ikke været på skydebanen længe.
Skidt med det. Mennesker er lettere at ramme end skydeskiver.
- Vil du have den eller ej? - Han ender sikkert med at skyde os.
- Kan du ramme noget? - Du skulle se min PlayStation-score.
- I er omringet af bevæbnede møgdyr! - Skråt op!
- Smid dit våben! - Politi! Bliv stående!
Flyt jer!
Smid våbenet. Det er jo det, du helst vil.
Jeg har ham.
Derek, tænk dig nu om.
- Læg dit våben fra dig. - Det kan jeg ikke.
- Du skal snart være far. - Det er derfor, jeg gør det.
Det her er krig. Smid dit våben.
Læg dit våben fra dig.
Sænk den.
- Sidste advarsel. - Jeg når at skyde ham først.
Nej, du må ikke vædde med ham.
Så er det din tur. Sig "undskyld, at jeg er noget rak".
- Beklager. Sådan fungerer det ikke. - Sig det!
Har du ingen bedre planer for fremtiden end at stjæle fra dine egne?
Skal jeg stå side om side med dem?
Din far var parat til at ofre alt for at hindre, at fabrikken blev lukket.
Han ville ikke slå nogen ihjel. Han ville redde dem alle sammen.
Jeg ved, hvordan du har det. Du føler dig trængt op i et hjørne.
Du er rædselsslagen for det, der venter.
Du tror, du har det svært. Jeg er kollega med ham der.
Hold kæft! Det er bare så uretfærdigt!
Nu tager jeg mit våben, og så lægger du dit fra dig.
Nej, Sam.
Chris og Ray, tilkald en ambulance!
Jeg sagde det jo. Skal vi slå en handel af?
Jeg lytter til din lille båndoptager indimellem -
- hvis du lytter til det her bare en gang imellem.
Han er ilde tilredt. Vi har også anholdt ham.
Klarer du dig, min dreng?
Far ... Jeg var bange.
- Jeg så ikke nogen fremtid for os. - Du kunne være kommet til mig.
Det var op til mig. Jeg var nødt til at kæmpe.
Dit fjols. Du har jo dine arbejdskammerater og din familie.
Man er aldrig alene, medmindre man selv vælger det.
Du havde ret. Det er en krig.
Jeg ved i det mindste, hvad jeg kæmper for.
- Flot klaret, gutter. - Tak, chef.
Vi har desværre ingen tøsedrinks, Litton.
- I vidste, at de våben var ægte nok. - Du er sgu en rigtig opdager.
Flot. Hvornår fatter I dummernikker, at væbnede røverier er mit bord?
- De var ved at blæse knoppen af mig! - Ville du mon have bemærket det?
Hvis de ville se blodtab, skulle de have sigtet efter maven.
Mr. Litton, du må bare bide det i dig.
Vi slog jer. 1-0.
Kriminalpolitiets foretrukne årgang.
Hvad tænker du på, om man tør spørge?
Jeg har tænkt over, hvad det er, der betyder noget.
- Hallo, Romeo! Skal vi åbne den her? - Gør det selv.
Man skal være to.
Så går det løs.
Tekster: Berit Nyholm www.undertext.com